Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan. |
| Steph | αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις |
| Trans. | apokritheis de tis tōn nomikōn legei autō didaskale tauta legōn kai ēmas ybrizeis |
| Alex | αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις |
| ASV | And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also. |
| BE | And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them. |
| Byz | αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις |
| Darby | And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also. |
| ELB05 | Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du auch uns. |
| LSG | Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages. |
| Pesh | ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܦ ܠܢ ܡܨܥܪ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Da antwortete einer der Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit diesen Worten schmähst du auch uns! |
| Scriv | αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις |
| Web | Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also. |
| Weym | Hereupon one of the expounders of the Law exclaimed, "Rabbi, in saying such things you reproach us also." |
